Jeff Buckley está muerto. Y yo, en mi inmensa ignorancia, lo descubrí en 2009. Y desde ese momento, ya hay uno más en mi lista de personas a las que echo de menos. Jeff Buckley fue una estrella fugaz, un genio que dejó su huella en la historia de la música rock con sólo un álbum y, sobre todo, con la sobrecogedora versión del Hallelujah de Leonard Cohen que, como bien dice Lurrid en su web Letras-Traducidas.net:
“Y si el maestro Leonard Cohen se lució al componerla, tendría que reconocer el canadiense que el día que lo hizo, quizá involuntariamente, lo hizo para que fuera cantada por el malogrado Jeff Buckley. Cuando sea mayor, si algún día hago una versión de algún tema, quiero que sea como la que hizo Jeff. Con el permiso de Cohen, el cantante estadounidense hizo suya la canción”.
La traducción de esta canción es también mérito de Lurrid. Para conocer un poco más la figura de Jeff Buckley, recomiendo la excelente entrada de la Wikipedia.
Pero dejémonos de cháchara. Amigos, con vosotros el gran Jeff Buckley, en paz descanse.
He oído que existe un acorde secreto que David solía tocar, y que agradaba al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta, cae la menor y sube la mayor. El rey, confundido, componiendo un aleluya. Aleluya…
Bueno, tu fe era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla de su cocina.
Rompió tu trono, y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya. Aleluya…
Cariño, ya he estado aquí antes.
He visto esta habitación y he caminado sobre este suelo.
Solía vivir solo antes de conocerte.
He visto tu bandera sobre el arco de mármol, pero el amor no es una marcha victoriosa.
Es un frío y roto aleluya. Aleluya…
Bueno, hubo un tiempo en que me dejabas saber qué era lo que realmente sucedía allá abajo.
Pero ahora nunca me lo enseñas.
Pero recuerda cuando me uní a ti, cuando la paloma blanca volaba también,
y cuando cada suspiro que dibujábamos era un aleluya. Aleluya…
Bueno, quizá haya un dios allá arriba.
Pero todo lo que he aprendido sobre el amor fue cómo dispararle a alguien que ha desenfundado más rápido.
No es un lamento que oigas por la noche.
No es nadie que haya visto la luz.
Es un frío y roto aleluya. Aleluya…
Original Lyrics:
I heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don’t really care for music, do you? Well it goes like this: the fourth, the fifth The minor fall and the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah…
Well your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you to her kitchen chair She broke your throne and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah…
Baby I’ve been here before I’ve seen this room and I’ve walked this floor I used to live alone before I knew you I’ve seen your flag on the marble arch But love is not a victory march It’s a cold and it’s a broken Hallelujah Hallelujah…
Well there was a time when you let me know What’s really going on below But now you never show that to me, do you? But remember when I moved in you And the holy dove was moving too And every breath we drew was Hallelujah Hallelujah…
Well, maybe there’s a God above But all I’ve ever learned from love Was how to shoot somebody who outdrew you It’s not a cry that you hear at night It’s not somebody who’s seen the light It’s a cold and it’s a broken Hallelujah Hallelujah…
La composición original es de Leonard Cohen, pero la letra está modificada por Buckley para esta versión.
Leave a Reply